Oh Shit, Frau Schmidt | Do háje, paní Schmidtová |
Oh, was schon kurz vor acht | Ach, co, to už je skoro osm ?? |
Das ist doch viel zu spät was hab ich nur gemacht | To je už přece pozdě, co jsem to jenom dělal ? |
Was hab ich da getan beim Weckerstellen letzte Nacht | Co jsem to vyvedl, když jsem si řídil včerejší noc budík ? |
Stimmt gestern hat ich später daran hab ich nicht gedacht | Pravda, včera jsem přišel pozdě a už na to nepomyslel |
So 'ne scheiße jetzt wird's unentspannt | A tak to , do prdele, bude ještě napínavé |
Wieso hab ich den Fehler gestern Abend nicht erkannt | Jak to, že jsem na takovou chybu nepřišel včera ? |
Doch keine Zeit für Fragen jetzt heißt es handeln | Jenže není čas se ptát, je čas s sebou pohnout |
Dusche, Zähne putzen, Anziehn und 'n Mars mit Mandeln | Sprcha, vyčistit zuby, obléci se a popadnout Marsku s mandlemi |
Von der Bude normal für mehr war keine Zeit | U stánku běžně na víc není čas |
Ich komm eh schon zu spät doch ich brauch noch 'ne Sprite | Eh, stejně už jdu pozdě, tak si vezmu ještě Sprite... |
Und Zigaretten natürlich die Zeit muss sein | A na cigára samozřejmě musí čas také být |
Doch da kommt auch schon die Bahn und ich steck die Ziggis ein | Však ale přijíždí vlak ,tak cígo strčím zas do kapsy |
Rein in die Bahn und erstmal frühstücken | Vlezu dovnitř a teprve snídám |
Dann die Lage peilen auf den Stundenplan gucken | Pak zkouknu situaci, a mrknu na rozvrh hodin |
Was hab ich in der ersten Mathe oh shit ! | Co mám jako první hodinu, matiku, a sakra ! |
'Ne Doppelstunde und dazu noch bei Frau Schmidt | A dvojhodinovku, a ještě k tomu s paní Schmidtovou |
Oh shit, Frau Schmidt (oh man Frau Schmidt) | Do háje, paní Schmidtová, sakra... |
Oh shit, Frau Schmidt (oh shit) | Ach, do háje, paní Schmidtová, sakra... |
Zehn nach neun ich steh vor meiner Klasse | V 9:10 už stojím před třídou |
Die Stunde hat schon angefangen, oh man wie ich das hasse | Hodina už začala, ach člověče, jak já to nesnáším |
Ich geh rein und seh Frau Schmidt und die sagt "Oh wie schön , | Jdu dovnitř a spatřím paní Schmidtovou, a ta říká |
dass du auch noch kommst ich möcht mal deine Hausaufgaben sehn" | " Ach, jak milé, že jsi také přišel, chtěla bych vidět tvoje úkoly " |
Auch das noch die Hausaufgaben hab ich nicht | Ještě to, domácí úkoly nemám |
Sie sagt "Glaubst du wirklich dass man so noch 'ne 4 kriegt" | Ona říká, " Věříš opravdu, že takhle člověk může dostat aspoň čtyřku ? " |
Doch damit nicht genug, sie redet weiter und wird lauter | A přesto to ještě není všechno, mluví stále dál a hlasitěji |
Doch an mir kann das nicht liegen, das ist Frust aufgestauter | Tohle přece nemůže být jen mnou, to je nevyjádřená frustrace |
Sie fühlt sich provoziert, weil mir egal ist was sie sagt | Cítí se být podrážděná tím,že je mi jedno, co říká |
Nur weil ich kein Bock auf Mathe, hab fühlt sie sich angemacht | Jen proto, že nemám chuť učit se matiku, cítím, jak se vytáčí |
Dabei ist sie 45 ich bin gerademal 17 | Přitom jí je pětačtyřicet a mně teprve sedmnáct ... |
Wie kann sie sowas mitnehm da müsste sie doch drüberstehn | Jak si může tohle brát osobně , měla by se nad to povznést |
Warum schreit sie mich, so an ham sie 'n Komplex | Proč tedy na mne křičí, že z toho mám komplex |
Alles was ich dann noch hör iss "raus" und "sechs" | Vše , co pak ještě slyším, je " ven " a " za šest " |
Dazu gibt sie mir noch 'n Brief für meine Eltern mit und sagt | Navíc mně ještě dává dává dopis pro rodiče a říká |
"Mit Unterschrift zurück", ich sag vielen Dank Frau Schmidt | " Přinést zpět podepsané ", tak paní Schmidtové velmi děkuju |
Oh shit Frau Schmidt (vielen Dank für das Gespräch, so 'n shit) | Sakra, paní Schmidtová, fakt díky za rozhovor, co byl o ničem |
Oh shit Frau Schmidt (da macht man was mit) | Do háje , paní Schmidtová, co s tím mám udělat ? |
Oh shit Frau Schmidt (wo krieg ich jetzt die Unterschrift her) | Do hajzlu, paní Schmidtová, kde teď seženu ten podpis ? |
Oh shit (gibt's doch gar nicht) Frau Schmidt | Sakra , paní Schmidtová, je tohle vůbec možný ?? |
So 'n Scheißtag zum Glück ist heut 'ne Feier | Tak to byl "den blbec ", naštěstí je dneska párty |
Echt kaum bin ich zu Hause gehen, mir die Eltern auf die Eier | Vážně, sotva jen přijdu domů, rodiče mě vytočili |
Ich lern so viel Scheiß den ich nie wieder brauch | Učím se tolik sraček, který mně nebudou k ničemu |
Doch wenn ich das nicht tu dann steh ich am Schlauch | Jenže, když to neudělám, tak jsem z kola ven |
Denn dann krieg ich Noten, die bewirken dass ich wiederhole | Neboť pak dostávám známky, které vedou k tomu, že opakuji |
Und meine Lehrer kriegen dafür auch noch Kohle ! | A moji učitelé za to ještě berou prachy ! |
Doch egal, wir ham gleich zehn ich wollte doch auf die Party gehen | Ale co, za chvíli už máme deset a chtěl jsem jít na párty |
Die Schule vergessen und trinken und schöne Frauen sehn | Zapomenout na školu, popít a zkouknout pěkný ženský |
Drei Stunden später ich bin total besoffen | Tři hodiny poté, jsem totálně namol |
Doch die Party ist nicht so der Bringer und ich kann nur hoffen | Koneckonců, párty zas není tak super, a můžu jen doufat, |
dass ich mich nicht blamier, wenn ich mit dieser Frau nach Hause geh | že se neztrapním, když půjdu s touhle holkou domů |
Denn, auch sie ist nicht der Bringer, soweit ich das noch seh | Ostatně, ani ona není takový éro , pokud mne oči neklamou … |
Ich lieg bei ihr im Bett, boah war das 'n Ritt ! | Ležím vedle ní v posteli, uaah, to byla jízda ! |
Ich frag sie, wie sie heißt sie heißt Bianca Schmidt | Ptám se jí, jak se jmenuje, a ona, že prý Bianca Schmidt |
Dieser Name, was für 'n Zufall ist das Schicksal ? | Tohle jméno, to je ale náhoda, nebo snad osud ? |
Dass is' mir jetzt egal, denn Fräulein Schmidt ist im Bett optimal | Teď je mi to ale jedno, neboť slečna Schmidtová je v posteli bezva |
Sie will noch mehr ich spür die Hand in meinem Schritt | Chce ještě víc, cítím v rozkroku její ruku |
"Wir dürfen nicht so laut sein, meine Mutter kriegt das mit" | " Nesmíme být tak nahlas, nebo se o nás dozví matka " |
Kaum hat sie das gesagt, kriegt die Zimmertür 'n Tritt | Sotva to dořekla, rozlétnou se dveře do pokoje |
Rein kommt ihre Mutter, oh mein Gott es ist Frau Schmidt | Dovnitř vchází její matka, oh můj Bože, to je paní Schmidtová … |
Oh shit Frau Schmidt, oh oh da macht man was mit bei Frau Schmidt | Do háje, paní Schmidtová, co to jen s Vámi je ? |
Oh shit oh shit Frau Schmidt | Sakra, paní Schmidtová … |
Oh shit okay kein Problem kein Problem ich geh schon ich geh schon | Do háje, no dobře, žádné problémy, vždyť už jdu |
Könnt ich könnt ich vielleicht meine Sachen mein Zigaretten, vielleicht | Mohl bych si snad, … vzít své věci, cigarety a tak … ? |
Ähm nicht so schlimm ,auch ähm nicht doch die Sachen aus 'm Fenster | Ehm, není to nic hrozného, jen né prosím, nevyhazujte mi nic z okna |
Naja, oh shit, naja morgen zur ersten ne Frau Schmidt | No dobře, do prdele, tak jo, zítra se uvídíme první hodinu … |
Text vložil: Antony (28.3.2022) | Překlad: Antony (28.3.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta The Wolf | |
Frau aus Seide Antony | |
Oh Shit, Frau Schmidt Antony |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |